related Translations

• die Indizien (n.) , Pl.
  دَلائِل
  more ...
• die Verzeichnissuche (n.) , {comp.}
  استعراض الدلائل {كمبيوتر}
  more ...
• der Verzeichnisdienst (n.) , {comp.}
  خدمة الدلائل {كمبيوتر}
  more ...
• die Beweise der Zusammensetzung und des Einbaus Pl., {tech.}
  دلائل الجمع والتركيب {تقنية}
  more ...
• der Verzeichnisverwaltungsdienst (n.) , {comp.}
  خدمة إدارة الدلائل {كمبيوتر}
  more ...
• unbelehrbar (adj.)
  لا يقبل تغيير رأيه رغم الدلائل
  more ...
• die Fakultät Wirtschaftswissenschaft und Wirtschaftsingenieurwesen (n.) , {educ.}
  كلية العلوم الاقتصادية والهندسة الاقتصادية {تعليم}
  more ...
• die Wirtschaftlichkeit (n.) , [pl. Wirtschaftlichkeiten] , {econ.}
  اقتصادية [ج. اقتصاديات] ، {اقتصاد}
  more ...
• das Wirtschaftspotential (n.) , {econ.}
  الإمكانات الاقتصادية {اقتصاد}
  more ...
• die Wirtschaftsprinzipien (n.) , Pl., {econ.}
  المبادئ الاقتصادية {اقتصاد}
  more ...
• der Wirtschaftskreis (n.) , {econ.}
  الدورة الاقتصادية {اقتصاد}
  more ...
• die Wirtschaftshindernisse (n.) , Pl., {econ.}
  العقبات الاقتصادية {اقتصاد}
  more ...
• die Wirtschaftsmaßnahmen (n.) , Pl.
  التدابير الاقتصادية
  more ...
• wirtschaftliche Probleme Pl.
  المشاكل الاقتصادية
  more ...
• wirtschaftliche Nachbeben Pl., {econ.}
  التوابع الاقتصادية {اقتصاد}
  more ...
• wirtschaftliche Schwierigkeiten Pl.
  الصعوبات الاقتصادية
  more ...
• der Wirtschaftsausschuss (n.)
  اللجنة الاقتصادية
  more ...
• die Wirtschaftssysteme (n.) , Pl.
  الأنظمة الاقتصادية
  more ...
• der wirtschaftlicher Abwehrschirm (n.) , Sing.
  مظلة اقتصادية
  more ...
• die Wirtschaftsmetropole (n.) , {econ.}
  عاصمة اقتصادية {اقتصاد}
  more ...
• die Sparsamkeitskampagne (n.) , {econ.}
  حملة اقتصادية {اقتصاد}
  more ...
• wirtschaftliche Leistungsfähigkeit (n.) , {econ.}
  كفاءة اقتصادية {اقتصاد}
  more ...
• die Wirtschaftskriminalität (n.) , {Wikri}, {law}
  جريمة اقتصادية {قانون}
  more ...
• der Wirtschaftsliberalismus (n.) , {econ.}
  ليبرالية اقتصادية {اقتصاد}
  more ...
• die ökonomische Vormachtstellung (n.) , Sing., {econ.}
  سيطرة اقتصادية {اقتصاد}
  more ...
• die wirtschaftliche Vorherrschaft (n.) , Sing., {econ.}
  سيطرة اقتصادية {اقتصاد}
  more ...
• die wirtschaftliche Herrschaft (n.) , Sing., {econ.}
  سيطرة اقتصادية {اقتصاد}
  more ...
• der Wirtschaftsraum (n.) , {econ.}
  المنطقة الاقتصادية {اقتصاد}
  more ...
• die Wirtschaftsgeologie (n.) , {geol.}
  الجيولوجيا الاقتصادية {جيولوجيا}
  more ...
• die wirtschaftliche Einheit {econ.}
  الوحدة الاقتصادية {اقتصاد}
  more ...

Examples

• Der kritische Punkt war die Bereitschaft der Entscheidungsträger, schnell zu handeln, bevor es eindeutige Anzeichen für einen Wirtschaftsabschwung gibt.
  وكانت القضية الحاسمة تتلخص في استعداد صناع القرار السياسيللعمل السريع قبل أن تؤكد الدلائل بداية الانكماش الاقتصادي.
• Falls etwa Hinweise auf eine künftige wirtschaftliche Stärke eine Regierung in Sorge über eine wirtschaftlicheÜberhitzung und Inflation versetzen, kann sie versuchen, die Binnennachfrage durch Steuererhöhungen und Senkung der Staatsausgaben abzukühlen.
  على سبيل المثال، إذا كانت دلائل القوة الاقتصادية فيالمستقبل تثير قلق الحكومة بشأن فرط النشاط الاقتصادي والتضخم، فإنالحكومة قد تحاول تهدئة الطلب المحلي من خلال زيادة الضرائب وخفضالإنفاق الحكومي.
• Es deutet einiges darauf hin, dass Ökonomien beigerechterer Verteilung von Wohlstand und Einkommen stabiler und die Bürger glücklicher wären.
  وتشير الدلائل إلى أن الاقتصاد سوف يصبح أكثر استقراراًوالمواطنين أكثر سعادة إذا كان توزيع الثروات والدخول أكثر توازناًوتساويا.
• Doch die wirtschaftlichen Aussichten wollen sich nichtaufhellen.
  ورغم ذلك فما زالت دلائل مستقبل الاقتصاد العالمي تبدو كئيبةمتجهمة.
• Das ist die zentrale Botschaft des Weltwirtschaftsausblicksdes IWF, der diese Woche [ Anm. für Redakteure: am Mittwoch, 21. September 2005] am Vorabend der IWF- Jahreskonferenz 2005veröffentlicht wird.
  وهذه هي الرسالة الرئيسية التي يتوجه بها صندوق النقد الدوليإلى العالم من خلال تقرير "دلائل مستقبل الاقتصاد العالمي" الذي منالمقرر أن يصدر هذا الأسبوع (يوم الأربعاء الموافق الحادي والعشرين منسبتمبر 2005) في عشية اجتماع 2005 السنوي للصندوق.